1
00:00:13,900 --> 00:00:16,698
'Ella entró
paro cardíaco durante la noche.

2
00:00:16,699 --> 00:00:20,020
'Los doctores allí
logró reanimarla pero ella...'

3
00:00:20,379 --> 00:00:21,457
¿Qué?

4
00:00:21,458 --> 00:00:23,377
Ella... Ella es muy, muy débil.

5
00:00:23,843 --> 00:00:27,843
entonces ellos no saben
si ella vuelve en sí.

6
00:00:29,391 --> 00:00:31,750
¿Y tú, Rae?

7
00:00:31,751 --> 00:00:33,191
Tú y Tix sois muy cercanos.

8
00:00:33,192 --> 00:00:37,191
Kester dice que estás pensando en
deteniendo sus sesiones.

9
00:00:37,551 --> 00:00:40,350
¿Tienes gente ahí para ti?

10
00:00:40,351 --> 00:00:44,351
tengo mucha gente
Puedo hablar con.

11
00:01:15,151 --> 00:01:19,151
¡Ay, Tix!

12
00:01:19,897 --> 00:01:56,150

13
00:02:00,231 --> 00:02:04,231
'Querido diario, he estado en un lugar
Esta oscuridad una vez antes.

14
00:02:05,551 --> 00:02:08,350
"Casi cometí el mayor error.

15
00:02:08,351 --> 00:02:11,990
'No podía arriesgarme
volviendo tan bajo otra vez.

16
00:02:11,991 --> 00:02:15,390
'Necesitaba hablar con alguien.

17
00:02:15,391 --> 00:02:19,191
"No merecía ser feliz.
No después de lo que le hice a Tix.

18
00:02:19,192 --> 00:02:23,191
'No importa eso
¡Soy gorda, ruidosa y molesta!

19
00:02:28,151 --> 00:02:30,909
'Tal vez Finn y Chloe
No se me escaparon.

20
00:02:30,910 --> 00:02:33,271
'Tal vez ni siquiera estaban saliendo.

21
00:02:33,272 --> 00:02:35,910
'Tal vez fue sólo un beso.

22
00:02:35,911 --> 00:02:38,989
'De cualquier manera, tuve que enfrentarlos
tarde o temprano."

23
00:02:38,990 --> 00:02:41,911
¡Dios mío, qué maldita noche!
¡Mi cabeza está golpeando!

24
00:02:41,912 --> 00:02:43,390
¿Estás bien?

25
00:02:43,391 --> 00:02:44,110
Brillante.

26
00:02:44,111 --> 00:02:46,271
¿Dónde diablos
llegaste a?

27
00:02:46,272 --> 00:02:47,710
No sé.

28
00:02:47,798 --> 00:02:49,556
Desperté en un campo sangriento.

29
00:02:49,557 --> 00:02:52,076
Y luego, gracias a Dios, vi a Chop.
en su auto.

30
00:02:52,077 --> 00:02:53,638
¿Has hablado con Izzy?

31
00:02:53,639 --> 00:02:54,957
No.

32
00:02:54,958 --> 00:02:56,076
Nadie sabe dónde está.

33
00:02:56,166 --> 00:02:57,007
Ella estará bien.

34
00:02:57,008 --> 00:02:59,686
¿Y si ella volviera con él?

35
00:02:59,687 --> 00:03:01,445
¿Y si ella volviera con él?

36
00:03:01,446 --> 00:03:03,527
Ella es soltera, ¿no?
Es su decisión.

37
00:03:03,528 --> 00:03:05,086
Eurgh. Ay dios mío.

38
00:03:05,087 --> 00:03:06,725
¿De quién fue la idea de reunirse para comer?

39
00:03:06,726 --> 00:03:09,045
Fue idea mía.
Se supone que esto es

40
00:03:09,046 --> 00:03:11,245
el informe.
La mejor parte de la noche de fiesta.

41
00:03:11,246 --> 00:03:12,887
Es el informe de la mañana.

42
00:03:12,888 --> 00:03:14,606
Bueno, al diablo con el informe.

43
00:03:14,607 --> 00:03:17,725
No puedo comer cuando tengo ganas
Alguien ha meado en mi alma.

44
00:03:17,726 --> 00:03:18,325
Voy a...

45
00:03:18,326 --> 00:03:21,605
¡Espera! Un minuto. ¿Qué?
¿Qué pasa con el informe?

46
00:03:21,606 --> 00:03:24,245
Archie tiene razón, amigo.
No necesito un informe.

47
00:03:24,246 --> 00:03:27,207
necesito una ducha
y un montón de té de menta.

48
00:03:27,208 --> 00:03:28,766
Te veré más tarde.

49
00:03:28,767 --> 00:03:29,966
Nos vemos.

50
00:03:29,967 --> 00:03:33,967
Ah...

51
00:03:40,927 --> 00:03:42,686
Voy a, um...

52
00:03:42,687 --> 00:03:46,687
yendo al baño.

53
00:03:53,527 --> 00:03:56,206
Dios mío, Rae. ¡Lo besé!

54
00:03:56,207 --> 00:03:58,606
- ¿OMS?
- ¡Finlandés!

55
00:03:58,607 --> 00:04:01,565
Sabes que realmente no me gustaba
tanto

56
00:04:01,566 --> 00:04:04,727
aunque simplemente me gustaba
porque estaba muy en forma.

57
00:04:04,728 --> 00:04:06,726
Y ahora realmente me gusta.

58
00:04:06,727 --> 00:04:10,727
Oh, es tan lindo cuando eso sucede.

59
00:04:13,207 --> 00:04:17,167
¡Quítate de encima!

60
00:04:18,487 --> 00:04:20,446
- ¿Rae?
- ¿Qué?

61
00:04:20,447 --> 00:04:23,685
Bueno, finn y yo
Aún no he hablado de ello pero

62
00:04:23,686 --> 00:04:25,727
Definitivamente saldremos
a finales de la próxima semana.

63
00:04:25,728 --> 00:04:29,727
Y luego, bueno, ya sabes...

64
00:04:29,967 --> 00:04:31,846
Rae, estoy hablando de...

65
00:04:31,847 --> 00:04:34,606
Sexo. Sí. Lo entiendo.

66
00:04:34,607 --> 00:04:36,527
Es un momento realmente emocionante para ti.

67
00:04:36,528 --> 00:04:40,527
Sí, lo es.

68
00:04:42,007 --> 00:04:46,007
Oh...

69
00:04:53,807 --> 00:04:57,807
Sólo voy a irme.

70
00:05:07,927 --> 00:05:08,966
¿Mamá?

71
00:05:08,967 --> 00:05:12,967
solo estoy poniendo
mi boda de cara.

72
00:05:13,007 --> 00:05:14,647
Oh, parezco la cena de un perro.

73
00:05:14,648 --> 00:05:17,046
No lo haces, mamá.

74
00:05:17,047 --> 00:05:20,366
Te ves preciosa.

75
00:05:20,367 --> 00:05:21,446
¿Cómo está Tix?

76
00:05:21,447 --> 00:05:24,846
No es bueno.

77
00:05:24,847 --> 00:05:27,286
Rae, me alegro de que hayas vuelto a casa.

78
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
Lo lamento.

79
00:05:28,767 --> 00:05:32,767
Está bien. Estamos bien.

80
00:05:36,807 --> 00:05:38,126
¿Mamá?

81
00:05:38,127 --> 00:05:39,126
¿Mmm?

82
00:05:39,127 --> 00:05:42,646
necesito hablar contigo
sobre algo.

83
00:05:42,647 --> 00:05:46,446
Bueno, adelante, escúpelo.

84
00:05:46,447 --> 00:05:50,447
Vi algo raro esta mañana.

85
00:05:50,847 --> 00:05:53,046
Vi a Karim...

86
00:05:53,047 --> 00:05:55,446
¿Viste qué?

87
00:05:55,447 --> 00:05:58,806
Bueno, estaba con alguien.

88
00:05:58,807 --> 00:06:02,806
Una mujer.

89
00:06:02,807 --> 00:06:04,206
¿Qué mujer?

90
00:06:04,207 --> 00:06:07,046
No sé.

91
00:06:07,047 --> 00:06:11,047
Él la besó.

92
00:06:18,647 --> 00:06:20,286
Mira por la ventana.

93
00:06:20,287 --> 00:06:24,287
Hamal, vámonos.

94
00:06:24,887 --> 00:06:28,887
Sí, ya veo.

95
00:06:30,047 --> 00:06:33,206
Todo el mundo tiene familia, Rae.

96
00:06:33,207 --> 00:06:36,246
Su hermana.

97
00:06:36,247 --> 00:06:38,806
¿Por qué lo odias tanto, Rae?

98
00:06:38,807 --> 00:06:41,566
No lo odio. No lo conozco.

99
00:06:41,567 --> 00:06:44,287
Bueno, ¿por qué nunca te has molestado en
llegar a conocerlo?

100
00:06:44,288 --> 00:06:48,086
¿Rae?

101
00:06:48,087 --> 00:06:52,087
Mira, sé que él nunca lo será.
tu verdadero padre.

102
00:06:52,327 --> 00:06:53,846
el es un buen hombre

103
00:06:53,847 --> 00:06:57,847
y él es parte de esta familia y
tienes que empezar a aceptarlo.

104
00:06:59,247 --> 00:07:01,127
No puedo obligarte a ser
parte de esta familia.

105
00:07:01,128 --> 00:07:05,127
Eres tú quien necesita decidir
quieras o no.

106
00:07:07,127 --> 00:07:11,127
¿Quién es mi verdadero papá?

107
00:07:11,247 --> 00:07:13,766
¿Qué quieres decir?

108
00:07:13,767 --> 00:07:17,767
se que eras tu
quién ha estado escribiendo las cartas.

109
00:07:23,287 --> 00:07:26,006
Sólo quiero saber quién es.

110
00:07:26,007 --> 00:07:29,046
¿Se llama siquiera Víctor?

111
00:07:29,047 --> 00:07:31,486
Sí, su nombre es Víctor.

112
00:07:31,487 --> 00:07:34,326
Bueno, ¿había cartas reales?

113
00:07:34,327 --> 00:07:38,327
¿Alguna vez ha intentado ponerse en contacto?

114
00:07:39,447 --> 00:07:40,726
Eh...

115
00:07:40,727 --> 00:07:43,966
Bueno, ¿no sabe dónde vivimos?

116
00:07:43,967 --> 00:07:45,126
Sí.

117
00:07:45,127 --> 00:07:46,927
¿Qué? ¿Lo sabe o no lo sabe?

118
00:07:46,928 --> 00:07:50,927
Él lo sabe.

119
00:07:51,327 --> 00:07:54,167
Empecé a escribir esas cartas
cuando tenías seis años, Rae.

120
00:07:54,168 --> 00:07:56,526
Sé que fue una estupidez

121
00:07:56,527 --> 00:07:59,247
pero no lo sé, supongo que pensé
que tal vez regrese.

122
00:07:59,248 --> 00:08:01,286
Pero una vez que comencé, bueno...

123
00:08:01,287 --> 00:08:03,606
Bueno, no sabía cómo parar.

124
00:08:03,607 --> 00:08:05,686
Pero una vez que miré, bueno...

125
00:08:05,687 --> 00:08:07,767
Bueno, no sabía cómo parar.

126
00:08:07,768 --> 00:08:11,687
No sabía parar.
No sabía cómo parar.

127
00:08:14,327 --> 00:08:18,327
Está bien.
Quiero decir, hablaremos de eso más tarde.

128
00:08:19,207 --> 00:08:23,207
Tienes suficiente que hacer.

129
00:08:34,807 --> 00:08:38,686
Aquí está.

130
00:08:38,687 --> 00:08:41,527
¿Estás bien? Encantado de verte.

131
00:08:54,927 --> 00:08:58,806
'¿Y qué si mi mamá
estaba empezando una nueva vida?

132
00:08:58,807 --> 00:09:02,006
'¿Y qué si Chloe y Finn
¿Se perdieron para mí?

133
00:09:02,007 --> 00:09:05,447
'No importa lo que pasó,
Siempre tendría al resto de la pandilla.

134
00:09:05,448 --> 00:09:08,247
"Y siempre tendría mi diario."

135
00:09:30,767 --> 00:09:34,725
Disculpe, dejé una bolsita azul.
aquí cuando estuve aquí esta mañana.

136
00:09:34,726 --> 00:09:38,525
- ¿Bolsa vaquera?
- Sí. Bueno, ¿puedo devolvérmelo, por favor? Tiene como,

137
00:09:38,526 --> 00:09:40,245
documentos realmente importantes en él.

138
00:09:40,246 --> 00:09:42,407
Se lo regalé a uno de tus amigos
mientras se marchaban.

139
00:09:42,408 --> 00:09:44,590
- ¿Qué amigo?
- Una chica bonita.

140
00:09:51,077 --> 00:09:53,715
'No puedo creer que Chloe
diría eso.

141
00:09:53,768 --> 00:09:55,967
'A veces pienso
ella está siendo una perra a propósito.

142
00:09:55,968 --> 00:09:57,569
'A veces... amo a Finn.

143
00:09:57,570 --> 00:09:59,648
'¡Amo a Finn!

144
00:09:59,649 --> 00:10:01,767
'Creo que incluso le besaría las axilas.

145
00:10:01,785 --> 00:10:03,144
'¡Me encantaría besarle la axila!

146
00:10:03,145 --> 00:10:06,144
'Pero Chloe no se da cuenta
No todo el mundo es rico.

147
00:10:06,145 --> 00:10:08,626
'No todo el mundo es rico.
Si Archie no fuera gay...'

148
00:10:15,026 --> 00:10:18,545
¡cloe!

149
00:10:18,546 --> 00:10:21,024
Oh, Cloe, lo siento.
¡No fue mi intención!

150
00:10:21,025 --> 00:10:24,506
Sólo escribo lo que viene a mi
cabeza. Chloe, por favor, lo siento.

151
00:10:24,507 --> 00:10:26,185
Mantente alejado de mí.

152
00:10:26,186 --> 00:10:30,186
¿Bien? Y mantente alejado de Finn.

153
00:11:50,586 --> 00:11:53,466
'He estado en un lugar
Esta oscuridad una vez antes.

154
00:11:59,187 --> 00:12:02,105
"Casi cometí el mayor error.

155
00:12:02,106 --> 00:12:03,826
'¿Pero cuál fue el error?

156
00:12:07,586 --> 00:12:10,945
'Alguna vez me corté en la primera
lugar?

157
00:12:10,946 --> 00:12:13,185
'¿O no cortando lo suficientemente profundo?'

158
00:12:18,706 --> 00:12:20,225
'Querida mamá...'

159
00:12:22,066 --> 00:12:23,265
"Lo siento mucho".

160
00:12:28,106 --> 00:12:30,586
'Lo siento mucho
Lo arruiné todo.

161
00:12:32,306 --> 00:12:33,546
"No es tu culpa".

162
00:12:37,666 --> 00:12:39,385
'No tengo hambre.

163
00:12:39,386 --> 00:12:43,386
'Por primera vez en meses,
No me importa la comida.

164
00:12:43,426 --> 00:12:46,064
'No me importa llenar el vacío
comiendo,

165
00:12:46,065 --> 00:12:47,746
'o lastimándome un poco.

166
00:12:47,747 --> 00:12:50,385
'La brecha es demasiado amplia ahora.

167
00:12:50,386 --> 00:12:54,185
'Me esforcé mucho en ser alguien
a todos les podría gustar.

168
00:12:54,186 --> 00:12:56,104
"Pero no importa cuánto lo intente,

169
00:12:56,105 --> 00:12:59,746
'Siempre seré el mismo,
una masa ridícula y sin sentido.

170
00:12:59,747 --> 00:13:01,665
'Siempre haré daño a la gente.

171
00:13:01,666 --> 00:13:04,025
"Y siempre decepcionaré a la gente".

172
00:13:05,425 --> 00:13:06,666
"Lo siento mucho, mamá".

173
00:13:11,265 --> 00:13:15,266
'Simplemente me odio mucho más
de lo que jamás podría amar algo.

174
00:13:15,506 --> 00:13:19,385
'Y supongo que lo hice
lograr una cosa.

175
00:13:19,386 --> 00:13:23,386
'Escribí el suicidio más aburrido
nota en la historia del mundo.'

176
00:14:12,586 --> 00:14:15,225
¡Hola! ¿Tix?

177
00:14:15,226 --> 00:14:17,785
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?

178
00:14:17,786 --> 00:14:21,786
Estás en el hospital.
Estás en coma.

179
00:14:22,226 --> 00:14:23,785
¿Es esto un sueño?

180
00:14:23,786 --> 00:14:26,025
¿Es mi imaginación?

181
00:14:26,026 --> 00:14:27,385
¿Eres un ángel?

182
00:14:27,386 --> 00:14:30,705
Mira, no necesitas
para saberlo todo.

183
00:14:30,706 --> 00:14:34,346
Estás en coma y yo estoy aquí para
decirte que necesitas despertar.

184
00:14:34,347 --> 00:14:37,585
No quiero despertar.
Quiero estar muerto.

185
00:14:37,586 --> 00:14:40,944
¿Por qué crees que estaba en eso?
puente en primer lugar?

186
00:14:42,707 --> 00:14:46,706
Déjame mostrarte lo que el mundo
Sería como sin Rae.

187
00:14:56,866 --> 00:15:00,145
esto es lo que pasa
si no te despiertas.

188
00:15:00,146 --> 00:15:02,545
Está cerrado.

189
00:15:02,546 --> 00:15:05,024
¿Porque no me despierto?
¿Qué intentas decir?

190
00:15:05,025 --> 00:15:07,184
Bueno, cuando dejaste de venir aquí,

191
00:15:07,185 --> 00:15:11,186
otras personas dejaron de venir aquí
porque les recordó a ti.

192
00:15:11,506 --> 00:15:15,506
¿Una tienda de patatas fritas me recuerda a la gente?

193
00:15:15,546 --> 00:15:18,945
Quizás este no era el mejor lugar para
empezar.

194
00:15:18,946 --> 00:15:20,265
¿Dónde estamos ahora?

195
00:15:20,266 --> 00:15:21,866
Prisión de Su Majestad, Lincoln.

196
00:15:21,867 --> 00:15:25,065
11 meses en el futuro.

197
00:15:25,066 --> 00:15:28,505
¡No!

198
00:15:28,506 --> 00:15:31,545
¡No, no! ¡Esto no puede haber sucedido!

199
00:15:31,546 --> 00:15:34,746
No pueden estar juntos.
¡son opuestos entre sí!

200
00:15:34,747 --> 00:15:36,785
Te hice unos pasteles de hadas.

201
00:15:36,786 --> 00:15:38,745
Oh, brillante.

202
00:15:38,746 --> 00:15:41,586
Bueno, eso no me entiende
golpeado, ¿verdad?

203
00:15:41,587 --> 00:15:45,586
¿Qué le pasa a Chop?

204
00:15:45,866 --> 00:15:48,185
Precioso vestido, querida.

205
00:15:48,186 --> 00:15:51,504
Víctor dijo que simplemente no quiere.
ser parte del Country Club nunca más.

206
00:15:51,505 --> 00:15:55,506
¿Y tú, Arnold?
¿Es usted miembro de alguna sociedad?

207
00:15:55,586 --> 00:15:57,585
No, en realidad no.

208
00:15:57,586 --> 00:15:59,945
¡¿El nombre de Chop es Arnold?!

209
00:15:59,946 --> 00:16:03,946
¿Quieres más vino, Arnold?
No gracias, ya no bebo.

210
00:16:06,066 --> 00:16:07,386
'¡Vamos, cariño!'

211
00:16:09,426 --> 00:16:12,265
¡Oh, Finn no! ¡No finlandés!

212
00:16:18,107 --> 00:16:20,105
¡¿Qué?!

213
00:16:20,106 --> 00:16:22,424
¿Sabes?
ha sido tan dificil

214
00:16:22,425 --> 00:16:23,904
pero estoy tan contenta de haber esperado,

215
00:16:23,905 --> 00:16:26,344
porque esta noche va a
ser realmente especial.

216
00:16:26,345 --> 00:16:29,666
Oh, ya sabes... ¿sabes qué?
Si esperamos hasta Mauricio,

217
00:16:29,667 --> 00:16:31,785
entonces será realmente especial.

218
00:16:31,786 --> 00:16:34,024
No, porque ahora es realmente especial.

219
00:16:34,025 --> 00:16:36,546
Ooh, una de las velas
ha salido!

220
00:16:36,547 --> 00:16:40,546
Esto es horrible. no quiero
ver más de esto.

221
00:16:46,306 --> 00:16:47,425
¿Qué carajo?

222
00:16:47,426 --> 00:16:49,266
¡Vaya!
¿Cuál fue ese último?

223
00:16:49,267 --> 00:16:50,585
Olvídalo.

224
00:16:53,626 --> 00:16:55,505
Estábamos hablando hoy de

225
00:16:55,506 --> 00:16:59,065
lo que todos iban a hacer
hacer y...

226
00:16:59,066 --> 00:17:03,066
Siempre pensé que tú y yo
Podríamos haber estado juntos en la radio.

227
00:17:03,506 --> 00:17:07,265
Como una tragamonedas conjunta de DJ.

228
00:17:07,266 --> 00:17:11,266
Nada de mierda. Sólo melodías geniales. Nada de mierda FM.

229
00:17:12,706 --> 00:17:15,905
Mira, Rae...

230
00:17:15,906 --> 00:17:18,785
Realmente te extraño.

231
00:17:18,786 --> 00:17:22,786
Es una mierda que te hayas ido.
Lo odio.

232
00:17:22,906 --> 00:17:24,585
Todo el mundo lo odia.

233
00:17:24,586 --> 00:17:26,745
De todos modos, mira...

234
00:17:26,746 --> 00:17:28,345
Él realmente me extraña.

235
00:17:28,346 --> 00:17:29,625
Lo sé.

236
00:17:29,626 --> 00:17:31,945
Él realmente me extraña.

237
00:17:31,946 --> 00:17:33,585
Sí.

238
00:17:33,586 --> 00:17:36,186
¿Alguna vez tendrá sexo conmigo?
si me despierto?

239
00:17:36,187 --> 00:17:38,065
No puedo responder a eso.

240
00:17:38,066 --> 00:17:39,745
¿Alguna vez me besará?

241
00:17:39,746 --> 00:17:41,426
Tampoco puedo responder a eso.

242
00:17:47,786 --> 00:17:49,905
¿Dónde está todo?

243
00:17:49,906 --> 00:17:51,265
Se ha ido.

244
00:17:51,266 --> 00:17:52,946
Ya nadie vive aquí.

245
00:17:52,947 --> 00:17:56,105
¿Por qué?

246
00:17:56,106 --> 00:18:00,106
Tu mamá y Karim no funcionaron.

247
00:18:00,586 --> 00:18:03,746
Ella se culpó por su muerte.
Tuvo una crisis nerviosa.

248
00:18:03,747 --> 00:18:06,505
¿Dónde vive ella?

249
00:18:06,506 --> 00:18:08,226
Con tu tío Martin en King's
Lynn.

250
00:18:08,227 --> 00:18:09,305
¡No!

251
00:18:09,306 --> 00:18:11,664
¡No, así no es como debe ser!

252
00:18:11,665 --> 00:18:14,264
¡¿Qué?! ¿Acabas de pensar?
podrías escaparte del mundo

253
00:18:14,265 --> 00:18:16,266
sin que pase nada por
eso?

254
00:18:16,267 --> 00:18:20,266
¿Crees que alguien puede hacer eso?

255
00:18:29,106 --> 00:18:30,344
Hay una razón más

256
00:18:30,345 --> 00:18:31,624
por qué deberías despertar.

257
00:18:31,625 --> 00:18:32,864
No quiero saber más.

258
00:18:32,865 --> 00:18:35,184
No. Esto es lindo. Cuando te despiertes,

259
00:18:35,185 --> 00:18:37,826
Finn está al lado de tu cama,
sosteniendo tu mano.

260
00:18:37,827 --> 00:18:40,625
Tu mamá y Karim están en el
esquina.

261
00:18:40,626 --> 00:18:43,425
Hay globos y música.

262
00:18:43,426 --> 00:18:47,426
Y es perfecto.

263
00:18:48,386 --> 00:18:50,425
DE ACUERDO.

264
00:18:50,426 --> 00:18:51,865
Estoy listo.

265
00:18:51,866 --> 00:18:55,265
Cierra los ojos.

266
00:18:56,746 --> 00:19:00,746
¡Buena suerte!

267
00:19:05,746 --> 00:19:08,545
¡Ay dios mío!

268
00:19:08,546 --> 00:19:10,465
¿Estás bien?

269
00:19:10,466 --> 00:19:12,904
¿Por qué entraste en el camino como
eso?

270
00:19:12,905 --> 00:19:15,866
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
No sé.

271
00:19:15,867 --> 00:19:17,625
Quizás un segundo.

272
00:19:17,626 --> 00:19:19,745
Oh. Oh, ¿qué pasa con el coma?

273
00:19:19,746 --> 00:19:21,985
¿Qué coma?
¡Ay, no, no!

274
00:19:21,986 --> 00:19:23,786
no se que
estás hablando.

275
00:19:23,787 --> 00:19:27,786
¡Oh, todo sigue siendo una mierda!

276
00:19:30,666 --> 00:19:33,105
¿Por qué estabas en el puente?

277
00:19:33,106 --> 00:19:36,705
Estaba saliendo a caminar.

278
00:19:36,706 --> 00:19:39,266
¿Cómo puedes conducir de todos modos?
Pensé que tenías como 14.

279
00:19:39,267 --> 00:19:41,025
Tengo 17.

280
00:19:41,026 --> 00:19:45,026
17 y todavía me gritas nombres
en la calle.

281
00:19:45,226 --> 00:19:47,384
Bueno, siempre estás mirándonos.
como tontos.

282
00:19:47,385 --> 00:19:50,984
Eso es porque gritas las palabras
"perra gorda" en mi cara cada dos días.

283
00:19:50,985 --> 00:19:53,306
¿Le vas a decir a alguien?
que te atropellé?

284
00:19:54,746 --> 00:19:58,505
No me importa lo suficiente como para decírselo a nadie.

285
00:19:58,506 --> 00:20:02,506
Mira, um, perdón por llamarte.
Jabba y eso.

286
00:20:07,106 --> 00:20:10,265
Sí, bueno, no me importa, pero...

287
00:20:10,266 --> 00:20:13,945
es tan poco inventivo y tan poco divertido,

288
00:20:13,946 --> 00:20:15,906
me dan ganas de pegarme un puñetazo
en la teta.

289
00:20:15,907 --> 00:20:17,585
Lo lamento.

290
00:20:17,586 --> 00:20:19,426
No sabía que estabas bien.

291
00:20:19,427 --> 00:20:20,665
Exactamente.

292
00:20:20,666 --> 00:20:23,425
No debería importar.

293
00:20:23,426 --> 00:20:26,425
No tratas a la gente como basura.

294
00:20:26,426 --> 00:20:30,426
Ya sé que soy una mierda.
No necesito que me lo recuerden.

295
00:20:30,626 --> 00:20:31,744
¿Quieres que llame a alguien?

296
00:20:31,745 --> 00:20:33,584
No.
¿Pero qué pasa con tu mamá o alguien?

297
00:20:33,585 --> 00:20:35,064
¡No! ¿Pero qué pasa con tus compañeros?

298
00:20:35,065 --> 00:20:38,704
Dije "no", ¿vale? Mira,
De todos modos, no tengo a nadie a quien llamar.

299
00:20:38,705 --> 00:20:41,064
¿Por qué no te vas a casa? dije
No tenías que esperar conmigo.

300
00:20:41,065 --> 00:20:43,184
¿Qué estabas haciendo en el puente?

301
00:20:43,185 --> 00:20:46,306
Mira, no voy a ninguna parte
hasta que hayas llamado a alguien.

302
00:20:46,307 --> 00:20:49,986
¿A quién llamas en caso de emergencia?

303
00:20:52,546 --> 00:20:56,546
"Había una persona desaparecida."

304
00:21:17,341 --> 00:21:18,460
Entra.

305
00:21:18,461 --> 00:21:20,460
Estaba buscando a Kester.

306
00:21:20,461 --> 00:21:22,821
El Dr. Gill se ha ausentado.

307
00:21:22,822 --> 00:21:24,300
Oh.

308
00:21:24,301 --> 00:21:28,301
Tú debes ser Rae.

309
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
El Dr. Gill dijo que quizás regreses.

310
00:21:38,021 --> 00:21:40,140
¿Hola?

311
00:21:40,141 --> 00:21:41,341
¿Hay alguien en casa?

312
00:21:43,941 --> 00:21:47,941
¿Hola?

313
00:21:55,341 --> 00:21:57,541
¿Hola? Soy Rae.

314
00:21:59,861 --> 00:22:03,180
Rae, ¿qué estás haciendo aquí?

315
00:22:03,181 --> 00:22:06,541
llamé a tu número
y su esposa me dio esta dirección.

316
00:22:06,542 --> 00:22:09,909
Jesús, ¿qué has estado haciendo?

317
00:22:21,523 --> 00:22:24,783
Realmente lamento que hayas
Tenías que verme así, Rae.

318
00:22:24,853 --> 00:22:26,211
¿Cómo qué?

319
00:22:26,212 --> 00:22:30,212
No vi nada.

320
00:22:32,012 --> 00:22:35,971
¿Qué pasó con tu
estantería?

321
00:22:35,972 --> 00:22:39,572
Oh, sí, pensó que podría
me pegue pero tenia un martillo asi que

322
00:22:39,644 --> 00:22:43,644
solo iba a haber
ser un ganador.

323
00:22:43,764 --> 00:22:47,764
¿Por qué estás de baja del trabajo?

324
00:22:48,604 --> 00:22:51,763
Bueno, pensé...

325
00:22:51,764 --> 00:22:55,764
con lo que paso con tix
y luego cuando te vas...

326
00:22:56,684 --> 00:23:00,244
pensé que sería una buena idea
tomarse un tiempo libre y, ya sabes,

327
00:23:00,245 --> 00:23:04,244
ordenarme.

328
00:23:09,284 --> 00:23:10,524
Me gusta tu piso.

329
00:23:12,084 --> 00:23:16,084
Sí, es bonito, ¿no?

330
00:23:16,324 --> 00:23:19,202
Nunca pensé que estaría viviendo
en un apartamento de una habitación y, um,

331
00:23:19,203 --> 00:23:23,204
montar un paquete plano
botellero de unos 40 años. Pero ahí lo tienes.

332
00:23:24,684 --> 00:23:28,684
Sabes, es realmente lindo,
Es realmente bueno tener, um, algunos...

333
00:23:29,444 --> 00:23:31,723
espacio.

334
00:23:31,724 --> 00:23:35,724
Es bueno tener...

335
00:23:35,804 --> 00:23:39,804
un nuevo comienzo.

336
00:23:45,884 --> 00:23:48,003
¿Qué pasó con Tix?

337
00:23:48,004 --> 00:23:50,243
no fue tu culpa.

338
00:23:50,244 --> 00:23:53,363
Y yo saliendo...

339
00:23:53,364 --> 00:23:56,203
no fue tu culpa.

340
00:23:56,204 --> 00:23:59,923
Me gusta que seas un desastre.

341
00:23:59,924 --> 00:24:02,723
Eso es lo que te hace real.

342
00:24:02,724 --> 00:24:06,724
Como nosotros.

343
00:24:17,804 --> 00:24:18,923
Ah...

344
00:24:18,924 --> 00:24:22,924
Sí...

345
00:24:32,884 --> 00:24:36,884
Casi hago algo estúpido.

346
00:24:38,684 --> 00:24:41,203
¿Qué tan estúpidos estamos hablando?

347
00:24:41,204 --> 00:24:44,083
El más estúpido.

348
00:24:44,084 --> 00:24:48,084
¿Qué te hizo querer?
hacer algo asi?

349
00:24:48,204 --> 00:24:51,323
Simplemente no veo una salida.

350
00:24:51,324 --> 00:24:54,003
No veo ninguna salida.

351
00:24:54,004 --> 00:24:57,123
¿De qué?

352
00:24:57,124 --> 00:24:59,163
De ser yo.

353
00:24:59,164 --> 00:25:03,083
hizo algo en particular
pasar?

354
00:25:03,084 --> 00:25:05,163
Pasaron un montón de cosas.

355
00:25:05,164 --> 00:25:09,083
Estaba molesto por Tixy.

356
00:25:09,084 --> 00:25:10,363
La dejé plantada.

357
00:25:10,364 --> 00:25:12,443
Me olvidé por completo de ella.

358
00:25:12,444 --> 00:25:16,444
Mira, ella hizo demasiado ejercicio y
su cuerpo no pudo soportarlo. Eso no es tu culpa.

359
00:25:18,084 --> 00:25:20,163
¿Algo más?

360
00:25:20,164 --> 00:25:22,643
Chloe encontró mi diario.

361
00:25:22,644 --> 00:25:26,644
Así que sepan que todos van a
Sé lo arruinado que estoy.

362
00:25:26,724 --> 00:25:28,803
Pero eso no es todo.

363
00:25:28,804 --> 00:25:31,723
Hoy era la boda de mi madre.

364
00:25:31,724 --> 00:25:35,443
Ahora es la recepción.

365
00:25:35,444 --> 00:25:37,562
ella va a estar tan enojada
que me lo perdí.

366
00:25:37,563 --> 00:25:40,602
Tuve una especie de discusión con
ella esta mañana.

367
00:25:40,603 --> 00:25:44,604
Y ella me dijo que mi papá
Nunca ha intentado ponerse en contacto.

368
00:25:44,644 --> 00:25:48,644
Y que necesito hacer más
de un esfuerzo si quiero ser parte de la familia.

369
00:25:49,804 --> 00:25:53,643
Nunca has hablado mucho
sobre tu papá, ¿verdad?

370
00:25:53,644 --> 00:25:57,283
Se fue cuando yo era muy pequeña.

371
00:25:57,284 --> 00:26:01,284
Y sí, tengo mucha suerte.
en cierto modo porque nunca llegué a conocerlo.

372
00:26:03,564 --> 00:26:07,564
No estoy enojado por eso.

373
00:26:07,844 --> 00:26:11,844
Ni siquiera pienso en él.

374
00:26:13,524 --> 00:26:15,723
Recuerdo cuando tenía siete años,

375
00:26:15,724 --> 00:26:18,082
Fui a la casa de Chloe
para una fiesta de pijamas

376
00:26:18,083 --> 00:26:20,564
y nos levantamos porque ella había tenido esto
brillante idea.

377
00:26:22,564 --> 00:26:24,602
Ella había estado observando a la gente.
trineo en la televisión

378
00:26:24,603 --> 00:26:28,604
y ella quería que tuviéramos un vacío
funda de almohada, meter las piernas,

379
00:26:28,605 --> 00:26:31,004
y bajar en trineo las escaleras.

380
00:26:32,964 --> 00:26:36,643
Eh... Es gracioso ahora pero...

381
00:26:36,644 --> 00:26:39,482
estábamos ahí llorando los ojos
fuera y el papá de chloe

382
00:26:39,483 --> 00:26:41,402
Salió corriendo del salón.

383
00:26:41,403 --> 00:26:43,482
Y tuvo que elegir a uno de nosotros.
arriba primero.

384
00:26:43,483 --> 00:26:46,324
Y él se acercó a mí
y recogió a Chloe.

385
00:26:46,325 --> 00:26:49,923
Y después,
estábamos sentados en el salón

386
00:26:49,924 --> 00:26:53,924
y su papá, bueno, él simplemente se sentó
con ella en su regazo.

387
00:26:54,364 --> 00:26:57,123
Le acarició el pelo.

388
00:26:57,124 --> 00:26:58,204
¿Desearías que fueras tú?

389
00:26:58,205 --> 00:26:59,563
Tal vez.

390
00:26:59,564 --> 00:27:02,123
No sé.

391
00:27:02,124 --> 00:27:04,524
Supongo que me siento como
Me perdí algo.

392
00:27:04,525 --> 00:27:07,523
Me sentí triste por eso.

393
00:27:07,524 --> 00:27:11,003
Todavía me siento triste por eso.

394
00:27:11,004 --> 00:27:13,363
Quiero decir...

395
00:27:13,364 --> 00:27:15,523
no es justo ¿verdad?

396
00:27:15,524 --> 00:27:18,444
Ese pequeño de siete años
no tiene papa.

397
00:27:18,445 --> 00:27:20,283
No es su culpa.
Eh,

398
00:27:20,284 --> 00:27:23,044
Tú eres esa niña de siete años, Rae.
Estás hablando de ti mismo.

399
00:27:23,045 --> 00:27:24,603
Sí, lo sé.

400
00:27:24,604 --> 00:27:26,563
Pero lo que estoy diciendo es...

401
00:27:26,564 --> 00:27:29,604
no está bien hacerle eso a
un niño de siete años.

402
00:27:29,605 --> 00:27:32,443
Para hacerte eso.
Para dejarte.

403
00:27:32,444 --> 00:27:34,003
Bien.

404
00:27:34,004 --> 00:27:37,683
No está jodidamente bien
para hacerme eso.

405
00:27:37,684 --> 00:27:41,123
yo no haría eso
si yo fuera el padre de alguien.

406
00:27:41,124 --> 00:27:43,363
Yo no haría eso.

407
00:27:43,364 --> 00:27:45,844
Entonces, ¿por qué tengo que terminar?
con algún pinchazo por papá

408
00:27:45,845 --> 00:27:49,123
quien ni siquiera quiere ver
¿Su propio hijo?

409
00:27:49,124 --> 00:27:51,923
Su propio maldito hijo.

410
00:27:51,924 --> 00:27:54,603
Ni siquiera sabe qué
Soy como.

411
00:27:54,604 --> 00:27:58,604
Él no merece saber
tú, Rae.

412
00:28:09,684 --> 00:28:11,883
¿Qué?

413
00:28:11,884 --> 00:28:13,124
¿Cómo haces eso?

414
00:28:13,125 --> 00:28:14,323
¿Hacer lo?

415
00:28:14,324 --> 00:28:18,324
Hace cinco minutos dije que no
Incluso enojado por eso.

416
00:28:20,164 --> 00:28:23,523
No hice nada.

417
00:28:23,524 --> 00:28:25,363
¡Rae!

418
00:28:25,364 --> 00:28:29,364
Rae, mírame.

419
00:28:29,524 --> 00:28:32,084
Cualquier situación que encuentres
usted mismo en,

420
00:28:32,085 --> 00:28:36,084
siempre hay, siempre,
siempre una salida. ¿Sí?

421
00:28:37,084 --> 00:28:38,363
Sí.

422
00:28:38,364 --> 00:28:42,282
No te voy a dejar y estoy
No voy a renunciar a ti.

423
00:28:42,283 --> 00:28:45,682
Y tu papá hizo lo que sea que tu papá
lo hizo. No por nada de lo que hiciste.

424
00:28:45,683 --> 00:28:48,082
Y no por nada
lo eres.

425
00:28:48,083 --> 00:28:52,084
Así que no puedes gastar el resto de
tu vida teniendo miedo de que la gente te rechace.

426
00:28:52,444 --> 00:28:54,804
tienes que empezar
al no rechazarte a ti mismo.

427
00:28:54,805 --> 00:28:57,283
No lo mereces.

428
00:28:57,284 --> 00:29:00,964
Entonces, de ahora en adelante, la gente acepta
tú por quien eres,

429
00:29:00,965 --> 00:29:02,363
o pueden irse a la mierda

430
00:29:02,364 --> 00:29:06,364
porque eres increíble
persona, Rae.

431
00:29:09,724 --> 00:29:12,044
Creo que probablemente todavía podamos,
Eh, haz la recepción.

432
00:29:12,045 --> 00:29:13,843
No...

433
00:29:13,844 --> 00:29:15,323
No puedo ir.

434
00:29:15,324 --> 00:29:18,123
No puedo enfrentarlos a todos.

435
00:29:18,124 --> 00:29:19,323
Sí...

436
00:29:19,324 --> 00:29:22,443
Sí, creo que puedes.

437
00:29:22,444 --> 00:29:25,164
Vamos.

438
00:29:32,684 --> 00:29:33,604
Oh...!

439
00:29:34,604 --> 00:29:36,683
¡Estúpido y maldito vestido!

440
00:29:36,684 --> 00:29:38,043
Ah...

441
00:29:38,044 --> 00:29:40,243
¡No te des la vuelta!

442
00:29:40,244 --> 00:29:42,443
No voy a darme la vuelta.

443
00:29:51,964 --> 00:29:54,803
Estoy listo.

444
00:29:54,804 --> 00:29:57,323
¡Guau!

445
00:29:57,324 --> 00:29:59,123
¿Me veo bien?

446
00:29:59,124 --> 00:30:02,803
Te ves fantástico.
Bien.

447
00:30:02,804 --> 00:30:04,403
Hagamos esto.

448
00:30:04,404 --> 00:30:08,243
No voy a entrar.

449
00:30:08,244 --> 00:30:10,683
¿Qué?

450
00:30:10,684 --> 00:30:12,683
No puedo entrar solo.

451
00:30:12,684 --> 00:30:16,684
Sí, puedes.

452
00:30:21,724 --> 00:30:24,763
Seguir.

453
00:30:24,764 --> 00:30:27,843
¡Seguir!

454
00:30:27,844 --> 00:30:31,844
Sólo...

455
00:31:04,324 --> 00:31:08,324
Esto es horrible.
Tal vez pueda simplemente esconderme.

456
00:31:10,764 --> 00:31:14,764
Oh Dios mío. soy tan
lo siento, llego tarde.

457
00:31:15,604 --> 00:31:17,203
¡Guau, señora Hottie-Pants!

458
00:31:17,204 --> 00:31:18,603
¡Mírate!

459
00:31:18,604 --> 00:31:22,403
Bien, ¿a dónde llegaste?
anoche?

460
00:31:22,404 --> 00:31:25,082
Tuve que tomar un taxi para regresar
Tres o tres para escapar de ese traficante de drogas.

461
00:31:25,083 --> 00:31:28,004
¿En realidad?
Izzy, ¿dónde carajo has estado?

462
00:31:28,005 --> 00:31:29,483
En casa. ¿Por qué?

463
00:31:29,484 --> 00:31:32,123
Estaba preocupada por ti.
Todo el mundo lo estaba.

464
00:31:32,124 --> 00:31:34,284
¿Qué pasó entre
¿Tú y Kendo? ¿Cómo te importa?

465
00:31:34,285 --> 00:31:36,403
No. Yo solo...

466
00:31:36,404 --> 00:31:39,524
Sólo haz lo que quieras, ¿sí?

467
00:31:43,004 --> 00:31:46,123
Um, Rae, ¿puedo hablar contigo?
por favor?

468
00:31:57,724 --> 00:32:01,724
Bien, sólo estoy aquí porque
de tu mamá.

469
00:32:02,404 --> 00:32:04,042
No sé qué decir.

470
00:32:04,043 --> 00:32:07,762
¿Se lo has dicho a todo el mundo?
No, no se lo he dicho a todo el mundo, Rae.

471
00:32:07,763 --> 00:32:10,364
¿Y sabes por qué?
Porque soy una buena persona.

472
00:32:10,365 --> 00:32:12,403
Sé que eres una buena persona.

473
00:32:12,404 --> 00:32:16,202
No se lo diré a nadie, Rae, pero
debes mantenerte alejado de nosotros.

474
00:32:16,203 --> 00:32:18,322
no quiero estar en ningun lado
cerca de ti.

475
00:32:18,323 --> 00:32:21,349
Y ellos fueron mis amigos primero,
entonces así será.

476
00:32:30,716 --> 00:32:34,716
'Hay una sensación que tengo.
Y sus raíces son profundas y podridas.

477
00:32:38,836 --> 00:32:42,094
'Es cuando te das cuenta
algo se está desvaneciendo en un recuerdo

478
00:32:42,135 --> 00:32:43,696
'ante tus propios ojos.'

479
00:32:54,911 --> 00:32:56,750
Hola. Hola a todos.

480
00:32:56,832 --> 00:32:59,710
Sé que normalmente es el novio
quien dice algunas palabras.

481
00:32:59,711 --> 00:33:02,872
Pero pensamos que sería mejor
si me llevara los honores.

482
00:33:02,873 --> 00:33:04,751
Eh...

483
00:33:04,752 --> 00:33:06,751
Ah, Karim...

484
00:33:06,752 --> 00:33:08,791
mi bestia.

485
00:33:08,792 --> 00:33:11,591
Te amo mucho.

486
00:33:11,698 --> 00:33:12,477
¡Ay!

487
00:33:12,498 --> 00:33:14,256
Quiero que esta noche se sienta como en casa.
¿Está bien?

488
00:33:14,257 --> 00:33:17,618
Así que mostrémosle todos
¡Cómo nos divertimos en Lincolnshire!

489
00:33:19,658 --> 00:33:21,697
Ambos tenemos...

490
00:33:21,698 --> 00:33:25,698
Sí, hemos tenido una situación bastante difícil.
tiempo recientemente, así que es, um,

491
00:33:25,938 --> 00:33:28,018
es muy bueno que tengamos
algo

492
00:33:28,019 --> 00:33:32,018
todos podemos celebrar... juntos.

493
00:33:33,778 --> 00:33:37,778
¿Alguien más
¿quieres decir algo?

494
00:33:39,778 --> 00:33:40,937
Joder.

495
00:33:40,938 --> 00:33:44,938
Sí, lo hago.

496
00:33:50,618 --> 00:33:53,417
Hola.

497
00:33:53,619 --> 00:33:54,658
Hola.

498
00:33:54,659 --> 00:33:56,378
Eh... eh...

499
00:33:56,379 --> 00:34:00,379
Bueno, en primer lugar, sólo quiero decir
Felicitaciones a mi mamá y a Karim.

500
00:34:01,299 --> 00:34:05,178
Lo siento mucho
Me perdí la ceremonia.

501
00:34:05,179 --> 00:34:08,978
Karim hace muy feliz a mi mamá.

502
00:34:08,979 --> 00:34:11,498
Y eso es todo lo que me importa.

503
00:34:11,499 --> 00:34:14,379
Bueno, eso es todo.
debería importarle.

504
00:34:14,380 --> 00:34:15,898
Escucha, escucha.

505
00:34:15,899 --> 00:34:18,458
Y merecemos un poco de felicidad.

506
00:34:18,459 --> 00:34:20,658
Merecemos sonreír más y...

507
00:34:20,659 --> 00:34:22,899
definitivamente hemos hecho eso
desde que llegó.

508
00:34:23,412 --> 00:34:25,171
¡Hurra!

509
00:34:30,531 --> 00:34:32,730
Eh...

510
00:34:32,731 --> 00:34:35,650
Y lo segundo es...

511
00:34:35,651 --> 00:34:39,651
solo quiero decirles a todos
la verdad sobre mi.

512
00:34:40,811 --> 00:34:42,650
Eh...

513
00:34:42,671 --> 00:34:46,671
en la primavera,
Fui internado en un manicomio

514
00:34:47,391 --> 00:34:50,430
porque seguí intentándolo
hacerme daño.

515
00:34:50,431 --> 00:34:52,590
De hecho estoy enojado.

516
00:34:52,591 --> 00:34:56,390
Y hago cosas realmente raras como...

517
00:34:56,391 --> 00:35:00,151
Enciendo y apago los interruptores de luz
en divisiones de ocho.

518
00:35:00,152 --> 00:35:02,350
Me... me he cortado.

519
00:35:02,351 --> 00:35:05,150
Um, me quemo con agua caliente.

520
00:35:05,151 --> 00:35:08,229
Bueno, yo solía hacerlo. Y tengo esto
relación realmente divertida

521
00:35:08,230 --> 00:35:10,949
con la despensa de nuestra casa
donde guarda mi mamá

522
00:35:10,983 --> 00:35:12,382
dulces, galletas y patatas fritas,

523
00:35:12,383 --> 00:35:15,184
y todas las cosas que no deberíamos
comer.

524
00:35:15,185 --> 00:35:19,184
Lo siento, mamá. Eh...

525
00:35:19,384 --> 00:35:22,463
Y, ejem, llevo un diario...

526
00:35:22,464 --> 00:35:24,503
de todos mis pensamientos.

527
00:35:24,504 --> 00:35:28,504
Y la mayoría de las veces ni siquiera
Piensa en lo que estoy escribiendo.

528
00:35:28,864 --> 00:35:32,543
como cuando escribo
sobre mis amigos...

529
00:35:32,544 --> 00:35:34,863
cuando me hacen enojar.

530
00:35:34,864 --> 00:35:38,864
Pero eso no significa
que no los amo.

531
00:35:39,704 --> 00:35:41,063
Y ya sabes,

532
00:35:41,064 --> 00:35:42,783
Escribo mucho sobre chicos.

533
00:35:42,784 --> 00:35:46,784
Fantaseo mucho con
um, doctores, maestros,

534
00:35:47,984 --> 00:35:50,743
actores, estrellas del pop, cualquier hombre

535
00:35:50,744 --> 00:35:54,744
con el que he estado en contacto
en cualquier lugar, de verdad. Pero...

536
00:35:56,584 --> 00:36:00,584
Bueno, algunos más que otros.

537
00:36:02,464 --> 00:36:05,583
Entonces, bueno, esa es la verdad.

538
00:36:05,584 --> 00:36:07,183
Entonces, gracias.

539
00:36:07,184 --> 00:36:11,184
Gracias por escuchar.

540
00:36:25,824 --> 00:36:27,383
¡Hola! ¡Hola!

541
00:36:27,384 --> 00:36:30,303
¡Digo, vive I'amour!

542
00:36:30,304 --> 00:36:31,624
Vive la vida!

543
00:36:34,824 --> 00:36:37,584
Necesito decir algo.
Necesito decir algo.

544
00:36:37,585 --> 00:36:40,703
Izzy, te amo.

545
00:36:40,704 --> 00:36:42,144
Es la verdad. Te amo.

546
00:36:42,145 --> 00:36:44,984
Ven aquí.

547
00:36:52,384 --> 00:36:55,144
Necesito decir...
Necesito decir algo.

548
00:36:55,145 --> 00:36:58,663
Yo soy, eh...

549
00:36:58,664 --> 00:37:02,664
Er, estoy tan contento
para ser incluido en tu día especial

550
00:37:04,504 --> 00:37:06,544
y la maravillosa celebración.

551
00:37:06,545 --> 00:37:10,544
Ay.

552
00:37:11,064 --> 00:37:12,344
Ven aquí, nena.

553
00:37:18,704 --> 00:37:22,704
Ven aquí.

554
00:37:23,944 --> 00:37:27,944
Eso fue muy valiente de tu parte.

555
00:37:28,264 --> 00:37:31,103
Parece que estás teniendo
un buen momento.

556
00:37:31,104 --> 00:37:34,023
Lo estoy pasando fatal, Rae.

557
00:37:34,024 --> 00:37:35,543
¿Por qué? ¿Qué pasó?

558
00:37:35,544 --> 00:37:39,544
mi mejor amigo nunca vino
a mi boda.

559
00:37:44,504 --> 00:37:46,544
tuve que pensar en todo
hoy.

560
00:37:46,545 --> 00:37:48,143
Y...

561
00:37:48,144 --> 00:37:51,103
lo sé esta mañana
dije que estaba bien

562
00:37:51,104 --> 00:37:55,104
sobre las letras
y sobre papá, pero...

563
00:37:57,584 --> 00:38:00,463
No estoy bien.

564
00:38:00,464 --> 00:38:04,464
No creo haber estado bien por
años. Bueno...

565
00:38:05,144 --> 00:38:07,502
Los escribí porque quería
hacerte sentir

566
00:38:07,503 --> 00:38:08,944
como si tuvieras a alguien allí.

567
00:38:08,945 --> 00:38:11,543
Mamá...

568
00:38:11,544 --> 00:38:15,544
Tenía a alguien allí.

569
00:38:19,024 --> 00:38:23,024
¿Todavía tengo una oportunidad?
ser parte de esta familia?

570
00:38:23,464 --> 00:38:25,743
¡Rae!

571
00:38:25,744 --> 00:38:29,744
¡Ustedes son esta familia!

572
00:38:30,304 --> 00:38:32,584
te amo más que a nada
en la tierra.

573
00:38:32,585 --> 00:38:35,583
Si no, estaría en Túnez.
¿No lo haría?

574
00:38:35,584 --> 00:38:39,584
Donde hay 30 malditos grados
¡todos los días!

575
00:38:41,024 --> 00:38:45,024
Ven aquí.

576
00:38:46,544 --> 00:38:49,463
¿Mamá?

577
00:38:49,464 --> 00:38:52,022
Nunca seremos una familia que se abrace
¿lo haremos?

578
00:38:52,023 --> 00:38:53,824
¿Puedo tener a los novios?
por favor?

579
00:38:53,825 --> 00:38:57,824
Bien, ese soy yo, ¡así que vamos!

580
00:38:59,264 --> 00:39:01,143
Hola a todos. Hola de nuevo.

581
00:39:01,144 --> 00:39:05,144
Oh, mira, gracias por venir.
para celebrar nuestra boda.

582
00:39:05,264 --> 00:39:06,903
Realmente lo apreciamos

583
00:39:06,904 --> 00:39:10,424
y nos preguntamos si te unirías a nosotros
en nuestro primer baile.

584
00:39:10,425 --> 00:39:14,424
Es una canción realmente especial para nosotros.

585
00:39:40,344 --> 00:39:42,384
no puedo creer
acabas de hacer eso.

586
00:39:42,385 --> 00:39:44,303
Escucha, Cloe.

587
00:39:44,304 --> 00:39:47,422
las cosas que lees,
como las cosas sobre Archie,

588
00:39:47,423 --> 00:39:49,782
No me importa lo que le digas a la gente
sobre mi

589
00:39:49,783 --> 00:39:53,464
pero no puedes decir nada
sobre cualquier otra persona, no es justo.

590
00:39:53,465 --> 00:39:57,023
¿Qué cosas?

591
00:39:57,024 --> 00:40:01,024
Mira, Rae, lo que dije allí,
No fue mi intención.

592
00:40:01,224 --> 00:40:05,224
Mira, puedes recuperarlo.

593
00:40:12,504 --> 00:40:13,942
¿Esto es por lo que estás enojado?

594
00:40:13,943 --> 00:40:17,944
¿No estarías enojado?
¿Si tu mejor amigo te dijera que no mereces a alguien?

595
00:40:19,904 --> 00:40:21,983
Oye, ¿de qué te ríes?

596
00:40:21,984 --> 00:40:24,023
¡cloe!

597
00:40:24,024 --> 00:40:27,223
¿Qué? No fue mi intención.

598
00:40:27,224 --> 00:40:29,622
Bueno, finn y yo
De todos modos, no vamos a salir ahora.

599
00:40:29,623 --> 00:40:33,624
Ya sabes, hablamos de ello y
Acabo de decidir que somos personas diferentes.

600
00:40:34,744 --> 00:40:35,903
Ah...

601
00:40:35,904 --> 00:40:37,664
Ahora ambos sabemos
eso es una total tontería,

602
00:40:37,665 --> 00:40:40,263
porque no le interesa.

603
00:40:40,264 --> 00:40:43,823
Supongo que eres bienvenido a él.

604
00:40:43,824 --> 00:40:45,103
¿Soy una perra, Rae?

605
00:40:45,104 --> 00:40:46,342
Todo el mundo puede ser una perra.

606
00:40:46,343 --> 00:40:48,944
Sí, pero es como
algunos más que otros, ¿no?

607
00:40:48,945 --> 00:40:52,944
Cloe...

608
00:40:53,224 --> 00:40:54,704
no eres una perra.

609
00:40:54,705 --> 00:40:56,583
Muy bien, entonces no lo estoy.

610
00:40:56,584 --> 00:40:59,303
¿Vienes a entrar? Sí.

611
00:40:59,304 --> 00:41:01,742
El precioso regalo de
una de las mejores canciones

612
00:41:01,743 --> 00:41:03,822
de todos los tiempos. Y si alguien te pregunta

613
00:41:03,823 --> 00:41:06,464
¿Quién te hizo rockear con esto?
les dices

614
00:41:06,465 --> 00:41:08,263
Era Arnold Peters.

615
00:41:08,264 --> 00:41:10,143
¿Sí?

616
00:41:10,144 --> 00:41:13,423

 cuantas personas especiales
cambiar?

617
00:41:13,424 --> 00:41:16,943

 ¿Cuántas vidas se viven extrañas?

618
00:41:16,944 --> 00:41:20,944

 Dónde estabas
mientras nos drogábamos...? 
619
00:41:22,384 --> 00:41:24,543
¿Archie? ¿Sí?

620
00:41:24,544 --> 00:41:26,623
¿Dónde está Finn?

621
00:41:26,624 --> 00:41:28,984
Er, dijo algo sobre
yendo al chippy.

622
00:41:28,985 --> 00:41:32,984

 ..¿Dónde estabas?
mientras nos drogábamos? 
623
00:41:33,904 --> 00:41:37,904

 Algún día me encontrarás
Atrapados bajo el deslizamiento de tierra

624
00:42:12,624 --> 00:42:14,023
finlandés.

625
00:42:14,024 --> 00:42:15,863
¿Por qué no me lo dijiste?

626
00:42:15,864 --> 00:42:17,383
Lo siento mucho.

627
00:42:22,705 --> 00:42:25,263
Yo... quiero decirte algo.

628
00:42:25,264 --> 00:42:28,783
¿Qué?

629
00:42:28,784 --> 00:42:31,462
No... no soy bueno con las palabras.
Yo no soy...

630
00:42:31,463 --> 00:42:32,984
No soy bueno hablando.

631
00:42:59,264 --> 00:43:01,263
finlandés...

632
00:43:01,264 --> 00:43:02,902
No lo digas si no lo dices en serio.

633
00:43:05,905 --> 00:43:08,023
No te creo.

634
00:43:08,024 --> 00:43:12,024
No... no me importa
si no me crees.

635
00:43:18,424 --> 00:43:20,063
Entonces, ¿y ahora qué?

636
00:43:50,664 --> 00:43:52,822
Tu tía Bet se puso terrible.
ortografía.

637
00:43:52,823 --> 00:43:54,584
"Felicitaciones por su deshierbe".

638
00:43:57,824 --> 00:44:01,143
Oh, gracias por mi tarjeta de boda, Rae.

639
00:44:01,144 --> 00:44:02,463
¿Qué tarjeta de boda?

640
00:44:02,464 --> 00:44:06,464
El que dejaste en tu escritorio.

641
00:44:07,184 --> 00:44:11,184
¡Joder!

642
00:44:13,224 --> 00:44:16,063
Eso no es para ti.

643
00:44:16,064 --> 00:44:18,224
¿Quién más?
Es para tu otra mamá, ¿verdad?

644
00:44:18,225 --> 00:44:22,224
Bueno, hablas más.
Mierda al azar a veces, tú.

645
00:44:23,864 --> 00:44:25,223
¡Oh!

646
00:44:25,224 --> 00:44:29,224
Ellos son... Er, es su... hogar.
en...

647
00:44:31,864 --> 00:44:33,984
Habían nacido... Han nacido.

648
00:44:39,344 --> 00:44:43,344
Les petite oiseaux,
puisque ils sont jeunes...

649
00:45:08,304 --> 00:45:12,303
Entonces, ¿por qué no me dices
¿cómo te sientes?

650
00:45:12,304 --> 00:45:14,703
Lo mismo de siempre.

651
00:45:14,704 --> 00:45:16,862
Sólo desearía poder mejorar a Tix.

652
00:45:16,863 --> 00:45:20,864
Bueno, es una buena señal.
que ella logró pasar la noche.

653
00:45:21,664 --> 00:45:24,303
Entonces yo... no llego a donde estoy.

654
00:45:24,304 --> 00:45:28,063
Intenté hacer algo estúpido.

655
00:45:28,064 --> 00:45:31,344
Entonces, ¿crees que
¿Necesito volver al hospital?

656
00:45:31,345 --> 00:45:34,383
No.

657
00:45:34,384 --> 00:45:36,024
¿Entonces crees que estoy mejor?

658
00:45:36,025 --> 00:45:37,743
No.

659
00:45:37,744 --> 00:45:39,543
Entonces, ¿qué?

660
00:45:39,544 --> 00:45:43,183
creo que estas listo
para iniciar la terapia.

661
00:45:51,653 --> 00:46:35,529

662
00:46:35,579 --> 00:46:40,129
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0